Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Excuse me.
Is this Carl Laker Donghae's house?
Hello, Mother.
Huh? Who are you?
It's me. Don't you recognize me?
I was the assistant head chef at Camellia.
I'm working at a different hotel now.
Anyway, I'm Baek Yujin.
I'm Donghae's future wife.
What? Donghae's future wife?
- I'm home. - I'm home.
- Yujin? - Yujin?
I came to hang out with you.
Will you make me some tea?
What?
Oh. You must be Donghae's girlfriend.
Let me see. You're tall and very pretty.
You're perfect, perfect!
Why don't we go outside and talk?
Why would you do that?
We can't ask our guest to leave like that.
Why don't you come inside?
Mom. What are you doing?
We can't turn away a guest.
Why don't you stay for dinner, too?
You said you'll be Donghae's future wife. You should have dinner.
- Come on in. - Thank you.
Come in, Donghae.
- Mother. I'll be inside. - Come in.
And how old are you?
Are both of your parents still alive?
Where are you from? Are you from Seoul?
Do you have any siblings?
I'm 27 years old and I'm an only child.
My mother is a royal court cuisine expert.
She owns a Korean restaurant.
Restaurant?
No wonder I felt like I've seen you before.
Isn't that restaurant famous?
It's where my husband used to work...
In any case, I saw you there with Donghae.
Does your mother own that place?
Yes.
Anna. Your troubles are over now.
Your daughter-in-law is an only child of a woman who owns a big restaurant.
That'll be Donghae's.
You may have had bad luck with men, but your luck is coming!
Mom. Why are you acting this way? You're making Anna uncomfortable.
Actually, Donghae is really...
Anna.
Anna, would you like something to drink?
Bongi is quite famous after she got on TV too.
People have been asking me if she'd like to go on dates.
She'll have her pick of men.
I don't think we should be doing this here, Yujin.
Why don't we go outside and talk?
Let's go.
Mother. I'll come back to see you again.
I hope you'll invite me more often.
Where do you think you're going? You stay put.
Yujin, you shouldn't be doing this.
I really like Bongi. I mean it.
I really like you too. I mean it.
That's why I'm not giving you up.
I even quit my job for you.
I hope you'll take me seriously.
Yujin.
- That's... - Shh.
That's enough for today. I'll invite you to my house one day.
What the...
But...
Donghae, what were you doing?
Bongi. I didn't do that.
She was the one who did it.
It wasn't me.
You can live even without me.
You're a smart, capable, strong woman.
But that woman has waited her whole life for me.
As did I.
I too have lived my whole life as your wife,
and as Dojin's mother.
I was through joy, sadness, and pain,
by your side my whole life.
And now... you're asking me to step aside
because your first love is back?
No. I won't do that.
Honey.
I'm sure you remember
that day when we were going to the orphanage for volunteer work.
You abandoned me that day.
You can leave if you want.
I'll find my way home.
Honey!
I want a divorce.
You promised that day that you were going to do your best.
I'll do my best.
Fine.
But even if that
woman were to appear before you again,
I won't let you leave.
I won't forgive you or that woman if you try to wreck my home.
Promises are meant to be kept.
I'm not letting you go to someone else.
I won't forgive anyone who
tries to disturb or wreck my family. I won't.
As far as I'm concerned, we never had this conversation.
I'll clear it from my memory.
You must do the same.
Hello?
Yes, President.
Yes... I see.
Was it you?
Were you the one who suggested to the president I should be an anchor again?
Yes.
I talked to him before coming to your office.
I'm putting everything back to its rightful place.
No one's going to destroy my family.
Honey!
I'll never let him leave.
I won't let him go to Anna. I'll never let him leave.
Is something wrong, President? Are you not feeling well?
I was suddenly a little dizzy.
Camellia Hotel will be dropping out of the competition.
What?
Our hotel is dropping out of the competition.
And that's final.
But Donghae is one of the program's stars, and...
I believe I've made myself clear. Excuse me.
Wait. I need to know what's going on.
You can't pull out of
the competition like this without telling me what's going on.
Are you having problems at the hotel?
Yun Saewa today took a personal day off and did not attend the meeting.
She couldn't come to our meeting.
Yun Saewa announcer took a personal day off?
For what?
She said she was going to see her husband.
Didn't you know that?
In any case, our hotel is dropping out.
Yun Saewa. You dare to go against my word and go to my Dojin! You dare to!
Thank you, Dojin.
[Mother]
It's okay. You can take it.
No. I don't want anything to interrupt our time together.
Would you mind turning off your phone too?
Is that all right?
Let us... toast.
Mother. I'm not leaving Dojin, no matter what.
Saewa... You...
Your call will be forwarded to an automated message...
You're obviously trying to use Dojin against me,
but you won't get your way.
I'll never accept you back.
It's me.
I want my son brought back to Seoul immediately.
You said you like Bongi.
You shouldn't hurt her, Donghae.
Don't worry, Mom. Bongi's the only girl I love.
Yes. You shouldn't make her sad.
But Donghae...
Do you want to live here in Korea with Bongi?
Do you want to go back to the States?
Of course not.
I'm going to live here with you and Bongi.
I'm going to find James,
and our whole family can live together in Korea.
Wouldn't you like that too?
Mother, Mother.
Who does she think her mother is!
How dare she!
How could she even think to come to our house?
She'd better stay out of my sight.
If I see her ever again, I'm going to hurt her!
Mom.
Are you free this weekend? Even if you're not, you have to be.
I've set up a prospective marriage meeting for you.
Mom. I'm not going on a prospective marriage meeting.
I'm already in love with someone.
What? You have a boyfriend?
I am saying this to you just in case,
I don't want you seeing Donghae.
Mom.
I know Donghae is a good, decent boy,
but he's not right as a husband.
Why not?
Even with a small carrying rack, you need a stick to help lift yourself up.
But Donghae's got no money or a proper family.
You'll have a hard life with him.
His mother is mentally challenged.
How will you support her the rest of your life?
Why can't I?
We can help each other and rely on each other to...
Quiet!
Mom.
I remember when your boyfriend dumped you for being poor and coming from
parents who had nothing.
I vowed to myself to marry you off to a boy from a good family.
Donghae not only has a sick mother,
but he used to go out with Saewa!
Why would you even want to marry him?
Why would you want to gamble with your life like that?
Mom.
Stop talking nonsense,
and set aside time this weekend.
[Bongi, I'm sorry about putting you through that.]
[I really am.]
[And I love you.]
Mom, Dad should be here any minute now.
You should go spread the blankets.
It's all right. I'll take care of that.
Don't bother yourself too much about me.
No. I've done this all this time,
and I'll continue to do so.
Don't let it worry you.
Don't you realize you're only making this harder on yourself?
I'm not changing my mind,
so you have to let me go.
Me letting you go?
I have no intention of doing that.
You're the one who should give up this losing battle.
Why did you turn off your phone, Dojin?
I'm sorry, Mom. Were you worried?
I sent word yesterday for you to come back immediately.
Didn't you get the message?
Something came up, and I got the message a little late.
Something came up?
Drive your father to work so he won't be late and go to the hotel.
I'll meet you there.
Okay. Let's go, Dad.
Okay.
I need to talk to you.
You've got some nerve.
How dare you go to Gyeongju?
What were you trying to do to my son?
Mother.
You're manipulating Dojin to get to me and to stay in this marriage,
but that won't happen.
Do you think I'll let you get away with this?
Mother. You have to think of Dojin.
If I stay at my mother's,
Dojin will want to know what's going on.
And in the end, he'll find out everything.
He won't be able to take it if he finds out that he and Donghae are brothers.
How dare you say that to me?
Mother. You have to trust me.
I know you hate me right now,
but you have to think of this as a time of crisis.
What?
I know Father still loves Anna.
And I know he feels torn every time he sees Donghae.
Right now, he is trying to leave you because of the guilt he feels
over Anna and Donghae.
You shouldn't try to get rid of me right now.
You have to use me.
Use me.
I know there are things you can't bring yourself to do.
I'll do them for you.
I don't believe you!
I believe I'll be helping Dojin by protecting you.
I'll protect you.
Are you trying to negotiate with me?
No.
I'm married, and I'm going to protect my husband and my home.
I'll drive you in my car.
There's no need for that.
You must be busy. You should go.
No.
You can't drive yet because of the accident.
I'll drive you to work.
I want to start over with Saewa.
What?
I should have done what you said. You told me to forget the past
and accept Saewa back into my life.
I was too young at the time.
I'm going to start over with Saewa.
Let's go.
- You look so pretty. - You should zip up. It's cold.
I'm not cold.
Wow! It's a really nice day.
Anna. My Bongi's going on a prospective marriage meeting.
What? Prospective marriage meeting?
Mom. That's not true, Anna.
Dad. Will you stop her?
Why are you saying that to her before she has to leave for work?
Where is Piljae? Is he not back from work?
He'll come home later for a change of clothes.
Bongi has to go on that prospective marriage meeting soon,
so will you ask Donghae not to hang around her so often?
Please?
Don't listen to what my mom said.
I'm not going on any dates.
It's Donghae!
I loved you on that show. You were great.
Can I get an autograph?
You were so hot on TV.
You're better looking in person!
- Thank you. - Wow.
Donghae, how does it feel to be an overnight celebrity?
Yujin.
What's this?
It's enough that you came to our house last night.
Now, you're back?
Nag! Nag! Bong, you haven't changed one bit.
What are you doing here?
I'm not here to see you, so stay out of it.
Donghae, this is a ticket to a musical.
And I have the ticket for the seat next to it.
These were really hard to get, so you better show up.
Yujin!
Donghae.
What are you doing?
As you can see, I'm on my way to work.
Why were you talking to Yujin?
She quit and is working at another hotel.
What is that?
Did Baek Yujin offer you money to work at Gaya Hotel?
It's not like that.
I don't care how you think of me. I...
I will never do anything to betray your mother
or Camellia Hotel after the opportunity you've given me.
Let's go, Bongi.
Mom.
I want you to bring the head chef up to my office.
What? We're withdrawing from the competition?
I don't understand.
We've gotten very popular ever since Donghae got on TV.
And it's obvious he will become a star chef.
Why would we withdraw?
I saw him
talking to Baek Yujin this morning with my own two eyes.
You know she went to Gaya Hotel.
Don't you think that was unwise of him, especially when he was accused
of accepting a bribe from a broker?
I can't let Donghae
represent our hotel on TV anymore.
Mrs. Kim.
I'm sure you know,
it takes a long time to build up a hotel's reputation, but
only a second to have it come crashing down.
I already told the head producer of my decision and now,
you know what's going to happen too.
Case closed.
You can go back to work.
Saewa is working on winning Dojin back.
Now, I have to talk Anna into leaving Korea and going to the U.S.
My passbook!
I have to give her more money so she'll leave.
Where did it go?
It couldn't have disappeared on its own.
Mom. Can I borrow $30,000?
Saeyeong! I'll kill her!
Saeyeong? Where did Saeyeong go? Where did she go?
She stepped out a while ago. Is something wrong?
Where did she go?
I don't know.
What's the matter?
I'll kill her!
She's no daughter of mine! She's the devil!
Oh!
I brought the $30,000. Now, I want that contract.
Here.
You can't order my husband around anymore.
I have no ties with you anymore.
Taehun.
Where are you? Mother's looking for you.
Mother?
Taehun. Get the babies' things.
Go and hide out at your mother's place.
Hurry! Hurry!
Are you really thinking of withdrawing from the competition?
I know how hard you worked to get our hotel on TV.
And we invested a lot of time and money into it.
This won't sit well with the people involved.
Why did you suddenly decide this?
Mom.
The decision's been made. Don't concern yourself with it any longer.
- Dojin. - Yes.
Pay more attention to your father.
You should try to get closer to him.
You should ask him to buy you drinks or something.
You're our only child. You're important to us.
Yes, I'll do that.
She's waited for me all her life.
I'm sorry.
I have to go to her now.
Honey. I must leave you.
Kim. I need to see you.
Do you know where Lee Gangjae lives?
Will you take this to Anna Laker at that address?
Anna Laker?
Hello, Mr. Kim.
Hello, Anna Laker.
Mrs. Kim asked me to give you this.
Goodbye.
Who was that?
What is that? Did that man give you that?
That envelope has Camellia Hotel's seal on it.
Let me see it.
What is this?
Final destination New York?
I don't believe her!
Didn't Mrs. Kim give you this?
James' wife?
The U.S.?
Anna, don't look so scared.
Why should you have to go to the States?
You're not the person who has to go to the States.
I'll take care of this.
In fact, I'll go and take care of this right now!
Ah, really!
What? Is Donghae really going to quit the competition?
Yes. Mrs. Kim was adamant.
I see.
Why don't we keep him in for the time being?
- You can leave now. - Yes.
Is this it? This is all you can do?
What's going on?
Why are you being so rude?
Is this how you plan to take care of Anna?
You ordered your wife
to try to make Anna and Donghae go back to the States!
Is that taking care of Anna?
Oh? Are you pretending not to know?
Do you expect me to believe that?
Your wife came to our house a few days ago to talk to Anna.
I don't know what she said to her,
but Anna sobbed all day.
From now on, you are not to see her anymore.
I'll take care of Anna.
Eat up. You must be tired from all that work.
I'm sorry we couldn't offer hot rice instead.
I really am.
My wife saw that cooking program on TV,
and she was excited to see your pear kimchi there.
Did your wife recognize that?
- I invented that ten years ago. - Yup.
No one will forget the taste of your kimchi, not even in 100 years.
Just you watch. Your kimchi factory is going to be a big success.
- Yes. - It will be.
Yes.
Didn't you get any calls today from people claiming to know your dad?
I got two calls,
but they were both false alarms.
Be patient.
I'm sure you'll get even more calls as you advance in the rounds.
Yes, Mom? What is it?
Are you getting done with work early today?
Will you come to the factory after you're done?
We need your help here.
Okay.
I'll bring Donghae too, since he also gets off early.
No. You don't have to do that.
We don't want to ask him to work for us.
We'd feel bad.
Also, since you will be introduced to the factory employees,
make yourself glow by putting on some blush. Understand?
Oh... OK. I understand.
She says you shouldn't come. She says there's no reason for you to come and suffer.
What does she mean suffer? Of course I should be there.
I'll join you later.
President has decided to withdraw Donghae from the competition.
You'll be quitting the program.
- What? - What?
What? Why would she do that?
She asked to speak with me and the vice general manager.
She mentioned how you still talk to Baek Yujin,
and she talked about that matter with the broker.
But I think there's some other more serious problem.
What serious problem?
I should go and talk to him myself.
Donghae.
Mr. Kim.
You can leave now.
What do you want?
Why are we withdrawing from the competition?
I passed the first round.
I can't quit like this without knowing the reason.
It was the president's decision, you should accept it.
The president has made up her mind,
and it's no use trying to change it.
No. This is not right!
I want to at least know the reason.
What do you think you are doing! Get your hands off me!
Please, Vice General Manager. You have to tell me.
You can't do this to me.
Go away. That's an order.
Honey.
Did you know?
Did you know about Anna and Donghae?
Yes. I knew.
Did you do this?
Yes. I had the tickets sent to Anna.
Did you force Donghae to quit the competition?
Yes, I did.
I won't lose my family because of Anna and Donghae.
I won't let them hurt our son.
Dojin's never known the love of his father,
and only recently did you warm up to him.
What if he finds out that he is Donghae's brother?
He won't be able to take it, even if it's because of Saewa.
What about Donghae?
What about how he's led a life of poverty because of me?
What about how he's had to take care of his mother all this time?
I'm sorry. This is completely my fault.
I'll leave.
Honey.
I'll pack my things and leave.
Honey.
Father did what?
Yes. Father is threatening to leave home,
and your mother ran after him.
Why would Dad suddenly do that?
I can't believe that I have to quit the competition.
Right. If Mrs. Kim is upset with me, I must find out why.
I'll have to tell her it's just a big misunderstanding.
What? Mrs. Kim has already gone home?
Honey...
I'm sorry.
I have no right to stay in this house.
Honey, please.
That woman is in the past.
She's just a fond memory. Our family cannot break up just because of a fond memory.
Honey. Please!
Mom?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com